1 00:02:38,360 --> 00:02:41,512 Durante años trabajaste en esta estación. 2 00:02:42,720 --> 00:02:46,475 - Deberías poder arreglarlo. - Ah, bueno, si fuera así de fácil. 3 00:02:46,560 --> 00:02:48,676 Estaba muy dañado. 4 00:02:50,360 --> 00:02:52,112 Bien, ahora que... 5 00:02:52,960 --> 00:02:54,758 Sí, esa es la manera correcta. 6 00:02:55,960 --> 00:02:57,792 ¡Maldita sea! 7 00:02:59,720 --> 00:03:02,599 Bien, vamos a comprobarlo. 8 00:03:03,720 --> 00:03:06,394 Ése... Correcto. 9 00:03:12,400 --> 00:03:13,754 ¡Ey! 10 00:03:14,320 --> 00:03:16,436 - Nunca lo lograrás. - ¡Piérdete! 11 00:03:19,160 --> 00:03:20,719 ¡Dar marcha atrás! 12 00:03:21,280 --> 00:03:23,157 ¿Me escuchaste? 13 00:03:25,400 --> 00:03:27,676 ¡Qué detractor! 14 00:03:27,760 --> 00:03:29,637 - ¡Y tú, date prisa! - "Date prisa" mi trasero. 15 00:03:29,720 --> 00:03:32,553 Vienes aquí, destruyendo todo. y luego me mantienes aquí durante meses... 16 00:03:32,640 --> 00:03:34,836 para que pueda arreglar esta maldita cosa. 17 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 estamos enfermos de este maldito país. 18 00:03:46,320 --> 00:03:49,358 Si no logramos salir de aquí, todos vamos a morir de hambre. 19 00:03:49,440 --> 00:03:52,796 Eres fuerte y fuerte. ¿Por qué no te vas? 20 00:03:52,880 --> 00:03:55,633 - ¿Tienes miedo al desierto? - Por supuesto que lo somos. 21 00:03:55,720 --> 00:03:59,998 130 millas de arena, sin agua y sin idea ya sea al otro lado... 22 00:04:00,080 --> 00:04:04,278 los confederados o los malditos Los soldados sindicales nos esperarán. 23 00:04:09,520 --> 00:04:11,431 Creo que lo hice funcionar. 24 00:04:12,480 --> 00:04:16,713 - ¿Estás seguro, Manuel? Cuidado... - Eso es genial. 25 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 Sí, muy bien. 26 00:04:22,480 --> 00:04:25,233 Sí... sí, sí, sí. 27 00:04:25,320 --> 00:04:28,153 Finalmente está funcionando. Sí... 28 00:04:28,240 --> 00:04:30,754 Eso es todo. Ve a decirle a tu jefe. 29 00:04:33,200 --> 00:04:34,713 Martínez! 30 00:04:35,920 --> 00:04:37,479 Martínez! 31 00:04:38,240 --> 00:04:40,072 ¿Dónde está Martínez? 32 00:04:42,520 --> 00:04:45,160 - ¿Qué pasa? - ¡El telégrafo! 33 00:04:45,680 --> 00:04:48,320 El telégrafo está funcionando, jefe. 34 00:04:49,080 --> 00:04:51,913 'El viejo Manuel lo arregló. 35 00:04:52,000 --> 00:04:53,752 Él es un mago. 36 00:04:54,360 --> 00:04:57,751 Ahora ya no estamos aislados de El resto del mundo, jefe. 37 00:04:58,720 --> 00:05:00,631 Vamos, sígueme. 38 00:05:03,400 --> 00:05:06,950 LA GUERRA - 1T TERMINÓ HACE SEIS MESES - 39 00:05:07,040 --> 00:05:12,672 EL NORTE Y EL SUR ESTÁN UNIDOS BAJO LA NUEVA BANDERA DE AMÉRICA - 40 00:05:12,760 --> 00:05:17,960 LA GENTE ESTÁ DISFRUTANDO DE PAZ Y ESTABLECE EL CURSO 41 00:05:18,040 --> 00:05:22,159 PARA OBTENER NUEVA PROSPERIDAD 42 00:05:26,400 --> 00:05:29,153 ¿Qué? ¿La guerra ha terminado? 43 00:05:32,040 --> 00:05:35,556 Entonces la guerra ha terminado. ¡La guerra es...! 44 00:05:35,640 --> 00:05:37,916 La guerra aún no ha terminado. 45 00:06:08,000 --> 00:06:09,991 De lo contrario, ¿quién podría haber quería matarlo? 46 00:06:10,080 --> 00:06:13,630 ¿Y destruir el telégrafo? ¡Maldita sea! 47 00:06:17,040 --> 00:06:19,839 No el viejo era el mago. 48 00:06:21,200 --> 00:06:25,956 Era otra persona. Todavía estamos aislados del resto del mundo. 49 00:06:26,040 --> 00:06:28,680 ¡En esta tierra abandonada de Dios! 50 00:10:35,040 --> 00:10:40,353 Mató al viejo y destruyó el telégrafo. 51 00:10:41,480 --> 00:10:45,474 Pero no debería haberlo matado, mayor. 52 00:10:45,560 --> 00:10:48,234 Estaba armado. Tuve que hacerlo. 53 00:11:00,560 --> 00:11:02,471 Un arma confederada. 54 00:11:10,840 --> 00:11:12,877 No está cargado. 55 00:11:15,120 --> 00:11:19,239 Se suponía que uno de tus soldados para custodiar al prisionero. 56 00:11:19,320 --> 00:11:22,676 Fue asesinado. Le apuñalaron por la espalda. 57 00:11:31,480 --> 00:11:34,836 - Lo siento, no había otra opción. - Supongo que podemos enterrar nuestras esperanzas... 58 00:11:34,920 --> 00:11:38,151 algún día recibir nuestro salario. 59 00:11:38,880 --> 00:11:43,113 Ya sabes, si mi gente no recibe el dinero, iniciarán un levantamiento. 60 00:11:43,200 --> 00:11:47,159 Tarde o temprano llegará el refuerzo. y obtendrás lo que es tuyo. 61 00:11:47,240 --> 00:11:50,392 La Unión no olvidará son colaboradores. 62 00:11:50,480 --> 00:11:54,439 Muy bien, mayor. Pero deberías apurar las cosas. 63 00:11:54,520 --> 00:11:57,478 De lo contrario tu vida también podría estar en peligro. 64 00:11:57,560 --> 00:12:01,076 Cumplo mi palabra, Martínez. 65 00:12:36,920 --> 00:12:38,399 ¡Hola! 66 00:12:39,440 --> 00:12:41,431 ¿Por qué estás corriendo? 67 00:12:41,520 --> 00:12:44,558 Necesitas caer primero antes de empezar a hablar? 68 00:12:44,640 --> 00:12:47,200 ¿Estabas en camino a ver? ¿Tu hermana Consuelo? 69 00:12:47,280 --> 00:12:51,751 Dile que necesito hablar con ella. Tengo algo que decirle. 70 00:13:09,200 --> 00:13:10,349 Soldado Scott. 71 00:13:16,160 --> 00:13:18,117 Sígueme. 72 00:13:18,200 --> 00:13:20,635 Tus otros regresan al campamento. 73 00:13:20,720 --> 00:13:22,358 Muy bien, mayor. 74 00:13:58,640 --> 00:14:01,917 Lo dejamos aquí. Estoy seguro de eso. 75 00:14:04,400 --> 00:14:08,030 Me engañé. ¡Búscalo! ¡Apresúrate! 76 00:14:10,720 --> 00:14:13,678 Ustedes dos tomen esa dirección, irás por allí. 77 00:14:13,760 --> 00:14:16,036 No puede estar muy lejos. 78 00:14:55,720 --> 00:14:57,552 Hola extraño. 79 00:15:16,680 --> 00:15:18,273 ¡Beber! 80 00:15:18,360 --> 00:15:21,000 Vamos. Tienes sed, ¿no? 81 00:15:21,080 --> 00:15:22,753 Es agua. 82 00:15:23,320 --> 00:15:25,391 Te hará bien. 83 00:15:38,520 --> 00:15:40,352 Ese es mi padre. 84 00:15:54,960 --> 00:15:58,112 Come, extraño. Estás a salvo aquí. 85 00:15:58,200 --> 00:16:01,192 Mi hijo Pedrito y yo te trajo aquí. 86 00:16:16,440 --> 00:16:19,000 ¡Por Dios que tienes hambre! 87 00:16:59,200 --> 00:17:03,034 Puedes limpiarte un poco mi amigo. 88 00:17:33,480 --> 00:17:36,472 Hola amigo, ¿no te sientes bien? 89 00:17:40,800 --> 00:17:43,155 Mi nombre es Shangó. 90 00:17:44,200 --> 00:17:46,237 Soy un guardabosques. 91 00:17:59,200 --> 00:18:00,474 ¡Abre esa puerta! 92 00:18:01,120 --> 00:18:04,431 ¡Busca por todas partes! ¡Sácalos de aquí! 93 00:18:04,520 --> 00:18:06,557 ¡Encuentra al prisionero! 94 00:18:06,640 --> 00:18:09,951 quiero todo el pueblo en ese lugar allí! 95 00:18:11,920 --> 00:18:13,831 ¡Vamos, levántate! 96 00:18:15,800 --> 00:18:18,076 ¡Ve a buscar esa casa! 97 00:18:18,160 --> 00:18:20,390 ¡Y tú, muévete! 98 00:18:21,120 --> 00:18:23,839 ¡Saquen a esos malditos bastardos! 99 00:18:24,440 --> 00:18:27,000 - ¡Quiero a ese prisionero! - ¡Piérdete! 100 00:18:27,680 --> 00:18:29,318 ¡Busca por todas partes! 101 00:18:30,080 --> 00:18:32,310 ¡Vamos, sácalos! 102 00:18:32,400 --> 00:18:36,075 ¡Vamos, muévete! ¡Ponerse en marcha! ¡Mover! 103 00:18:36,160 --> 00:18:39,630 ¡Tú también! ¡Dar marcha atrás! ¡Piérdase! 104 00:18:45,720 --> 00:18:47,233 ¿Dónde está el prisionero? 105 00:18:49,000 --> 00:18:52,277 ¡Dos hombres allí! ¡Adelante, bastardos! 106 00:18:52,360 --> 00:18:54,158 ¡Allá, muévete! 107 00:18:54,240 --> 00:18:56,277 ¡Consulta por todas partes! ¡Busca esos edificios! 108 00:18:56,360 --> 00:18:58,715 ¡Detén a esa gente! 109 00:18:58,800 --> 00:19:00,199 Vamos. 110 00:20:09,960 --> 00:20:14,636 ¡En esta dirección! ¡En esta dirección! ¡En esta dirección! ¡En esta dirección! 111 00:22:59,840 --> 00:23:01,990 ¡Asegúrate de conseguir todas las armas! 112 00:23:27,920 --> 00:23:30,230 Ese es el escuadrón que tomó nuestro prisionero de columna. 113 00:23:30,320 --> 00:23:32,675 Si realmente son ellos, ¿Dónde está nuestro dinero? 114 00:23:32,760 --> 00:23:34,433 Ese es un guardabosques. 115 00:23:37,680 --> 00:23:40,274 Sólo está herido. Lo necesitaremos. 116 00:23:41,080 --> 00:23:42,832 Vamos a llevárnoslo. 117 00:23:51,240 --> 00:23:53,231 Quédate adentro. Oculto. 118 00:23:54,480 --> 00:23:56,994 Sí, dentro. Oculto. 119 00:23:58,760 --> 00:24:00,478 ¿Pero por qué? 120 00:24:01,160 --> 00:24:07,429 ¿Por qué escondido? ¿Dónde está la jaula? ¿Por qué ya no estoy en la jaula? 121 00:24:09,360 --> 00:24:13,433 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? Hablar alto. 122 00:24:13,520 --> 00:24:15,079 ¿Un día? 123 00:24:16,760 --> 00:24:18,433 ¿Dos días? 124 00:24:19,560 --> 00:24:21,153 ¿Una semana? 125 00:24:22,200 --> 00:24:24,316 - Dime. - Más extenso. 126 00:24:26,600 --> 00:24:28,432 ¿Cuánto tiempo más? 127 00:24:29,200 --> 00:24:30,713 ¿Un mes? 128 00:24:32,640 --> 00:24:34,233 ¿Dos meses? 129 00:24:36,240 --> 00:24:39,073 - ¿Cuánto tiempo? - Varias lunas. 130 00:24:39,160 --> 00:24:43,358 - Aún más. - ¿Muchas lunas? ¿Cuántas lunas? 131 00:24:43,440 --> 00:24:44,794 ¿Cinco? 132 00:24:45,520 --> 00:24:48,353 ¿Seis? ¡Contéstame! 133 00:24:48,440 --> 00:24:53,150 - ¿Cuánto tiempo llevo en este pueblo? - Seis lunas. Apenas. 134 00:24:56,000 --> 00:24:57,559 Seis... 135 00:25:01,720 --> 00:25:04,633 la guerra ha terminado desde hace seis meses. 136 00:25:12,680 --> 00:25:14,079 ¿Encima? 137 00:25:16,400 --> 00:25:21,270 El Sur ya se había rendido cuando vine aquí junto con las tropas de la Unión. 138 00:25:21,360 --> 00:25:25,433 Se suponía que íbamos a derrotar al último. de las tropas confederadas. 139 00:25:26,880 --> 00:25:31,351 La guerra terminó hace seis meses. Quizás incluso más. 140 00:26:22,640 --> 00:26:24,119 Lindo. 141 00:26:25,080 --> 00:26:28,198 Sí, los niños siempre son amables. 142 00:26:28,280 --> 00:26:32,433 Nunca quise tener hijos, para traerlos a este mundo... 143 00:26:32,520 --> 00:26:34,989 es una gran responsabilidad. 144 00:26:35,080 --> 00:26:37,993 Tus padres tienen que tomar cuidarlos... 145 00:26:38,080 --> 00:26:44,031 cuando estás trabajando, cuando estás comer, incluso cuando estás durmiendo. 146 00:26:44,880 --> 00:26:47,349 Y también cuando vas a la guerra. 147 00:26:49,880 --> 00:26:54,397 Deberían vivir y crecer. alegremente. 148 00:26:54,480 --> 00:26:58,474 Pero eso depende de ti y de tu ayuda para nuestra causa común. 149 00:26:59,320 --> 00:27:02,950 O el refugio que eres dando a este prisionero fugitivo. 150 00:27:06,520 --> 00:27:09,194 Sabes dónde se esconde. 151 00:27:11,120 --> 00:27:13,589 Así que será mejor que hables. 152 00:27:14,320 --> 00:27:18,837 Los que esconden a nuestros enemigos se convertirán en nuestros enemigos. 153 00:27:23,840 --> 00:27:26,309 Será mejor que os ocupéis de vuestras vidas. 154 00:27:38,040 --> 00:27:39,599 Venir. 155 00:27:45,200 --> 00:27:46,270 ¡Belleza! 156 00:27:54,320 --> 00:27:56,709 - ¿Dónde está el granero? - Allí. 157 00:27:57,320 --> 00:27:58,549 ¡Piérdase! 158 00:28:30,680 --> 00:28:32,478 ¡Apártate de mi camino! 159 00:28:37,280 --> 00:28:38,918 ¡Hola Pedro! 160 00:28:39,640 --> 00:28:41,916 ¿Te quedaste dormido? ¡Despertar! 161 00:28:52,720 --> 00:28:54,631 ¡Abajo sus armas! 162 00:28:57,160 --> 00:29:00,630 no tengo la menor intencion de matarte. 163 00:29:01,360 --> 00:29:04,671 La guerra ha terminado, pero tú seguramente no lo sé. 164 00:29:06,640 --> 00:29:10,679 Te mantendré prisionero hasta Puedo hablar con tu jefe. 165 00:29:12,040 --> 00:29:15,192 Haz lo que te digo y nada malo. te sucederá. 166 00:29:16,160 --> 00:29:19,596 Y cuando finalmente te escapes de este maldito lugar 167 00:29:19,680 --> 00:29:24,834 Te beneficiarás de la amnistía. nuestro gobierno te lo concederá. 168 00:31:16,720 --> 00:31:19,439 No pude evitarlo. Lo lamento. 169 00:31:19,520 --> 00:31:22,319 Fue bueno que lo hicieras. Defendiste mi casa. 170 00:31:22,400 --> 00:31:23,879 Shangó. 171 00:31:24,720 --> 00:31:26,836 Estuviste fantástico. 172 00:31:43,920 --> 00:31:47,436 Algún maldito guardabosques hizo esto. 173 00:31:47,520 --> 00:31:49,955 No hay duda al respecto. 174 00:31:58,480 --> 00:32:00,869 ¿Aún piensas así? 175 00:32:02,000 --> 00:32:05,436 Lo viste caer frente a ti, ¿verdad? 176 00:32:09,320 --> 00:32:14,520 ¿Cómo podría un solo hombre ¿Matar a seis hombres armados? 177 00:32:15,920 --> 00:32:19,515 no me gusta nada ¿Qué está pasando aquí? 178 00:32:19,600 --> 00:32:22,513 Me parece que siempre Sólo involucra a mis hombres. 179 00:32:22,600 --> 00:32:25,956 Lo sé. Sé por qué no lo mataste. 180 00:32:26,040 --> 00:32:28,111 tu querias para quedarme con todo el oro. 181 00:32:28,200 --> 00:32:30,760 No digas tonterías, Martínez. 182 00:32:35,280 --> 00:32:38,432 Le metí seis balas en el cuerpo. 183 00:32:39,120 --> 00:32:43,239 Los peones se llevaron su cuerpo. 184 00:32:43,320 --> 00:32:47,473 Son ellos los que nos luchan. todo el tiempo. 185 00:32:47,560 --> 00:32:51,349 Si quieres seguir atormentando esta gente... simplemente continúa. 186 00:32:51,440 --> 00:32:54,592 Ya pasaron muchos meses que yo y mis soldados... 187 00:32:54,680 --> 00:33:00,039 Están esperando oro de su gobierno. ¡Ese no era nuestro trato! 188 00:33:00,120 --> 00:33:03,954 Mayor, estás hasta el cuello. en problemas. 189 00:33:04,040 --> 00:33:07,635 Si esos soldados de la Unión te atrapan, te van a disparar. 190 00:33:07,720 --> 00:33:11,190 Por la masacre en Fol1 Laramie. 191 00:33:11,960 --> 00:33:18,275 No hay trucos o te dispararé como un perro. 192 00:33:18,920 --> 00:33:21,514 Eso no será tan fácil, Martínez. 193 00:33:24,200 --> 00:33:26,760 La guerra ha terminado Fernández. 194 00:33:26,840 --> 00:33:30,629 Podría haber terminado en el norte y estados del sur... 195 00:33:30,720 --> 00:33:34,429 pero no en esto tierra abandonada de Dios. 196 00:33:38,840 --> 00:33:42,390 Sólo porque ciertos sureños y Esos mexicanos aún no lo entendieron. 197 00:33:42,480 --> 00:33:44,869 Se les debería decir. 198 00:33:46,360 --> 00:33:51,912 Esas armas deben quedarse aquí. Los hombres del pueblo no deben conseguirlos. 199 00:33:52,640 --> 00:33:55,519 Significaría su muerte. 200 00:33:56,480 --> 00:33:59,711 Estas personas no están acostumbradas. disparar un arma. 201 00:34:01,800 --> 00:34:05,350 No sé mucho sobre la guerra, pero ahora sé de los mexicanos. 202 00:34:05,440 --> 00:34:08,876 Y ahora aprendí sobre soldados confederados también. 203 00:34:08,960 --> 00:34:12,396 Si vas y les dices que la guerra ha terminado, no te creerán. 204 00:34:12,480 --> 00:34:14,437 Te dispararían. 205 00:34:17,200 --> 00:34:19,430 lo se, es un gran riesgo. 206 00:34:20,120 --> 00:34:22,839 Pero tengo que hablar con este mayor. 207 00:34:33,480 --> 00:34:36,438 No veo otra manera, Fernández. 208 00:34:37,000 --> 00:34:39,879 Es peligroso entregarte esas armas. 209 00:34:39,960 --> 00:34:41,519 ¿Tú entiendes? 210 00:34:43,280 --> 00:34:47,194 Es un riesgo nosotros también tengo que tomar. 211 00:34:49,640 --> 00:34:54,874 La gente del pueblo preferiría morir. luego a aguantar más... 212 00:34:55,880 --> 00:34:58,394 ahora tenemos tres soldados muertos. 213 00:34:59,680 --> 00:35:04,277 Para ellos es una pérdida grave. No puedo aceptar eso, Fernández. 214 00:35:05,120 --> 00:35:07,191 Muy bien, Shangó. 215 00:35:10,240 --> 00:35:12,754 Si es tan importante para ti... 216 00:35:13,520 --> 00:35:18,469 luego ve y habla con ese mayor, pero no será tan fácil. 217 00:35:18,560 --> 00:35:21,029 Simplemente no veo otra manera. 218 00:35:21,640 --> 00:35:26,271 Me colaré en su campamento esta noche. Tienes que ayudarme. 219 00:35:28,240 --> 00:35:31,551 tengo que saber donde estan Se colocan guardias. 220 00:35:58,440 --> 00:36:00,431 ¿Qué es? 221 00:36:15,280 --> 00:36:19,990 Esperemos que no venga nadie. Aquí de repente, mayor Droster. 222 00:36:20,640 --> 00:36:24,679 Eso podría resultar en un incidente desagradable. 223 00:36:25,680 --> 00:36:30,117 Algunos de tus soldados Necesitaba morir hoy innecesariamente. 224 00:36:30,800 --> 00:36:34,430 espero que no quieras para seguir su ejemplo. 225 00:36:34,520 --> 00:36:38,115 El modelo a seguir para un oficial Siempre es un superior. 226 00:36:38,200 --> 00:36:40,953 Pero ¿por qué dijiste "innecesariamente"? 227 00:36:42,520 --> 00:36:46,912 La guerra terminó hace algún tiempo. Y usted lo sabía, mayor Droster. 228 00:36:48,000 --> 00:36:52,198 Te lo dije muchas veces cuando me mantenías en esa jaula. 229 00:36:52,840 --> 00:36:56,515 Ahora la situación ha cambiado. Ahora tienes que escucharme. 230 00:36:56,600 --> 00:37:00,514 Y por eso tengo que creer ¿Esa historia sobre el oro? 231 00:37:00,600 --> 00:37:02,830 Por cierto, ¿dónde está? 232 00:37:07,200 --> 00:37:10,158 - Está en la sede. - Seguro. 233 00:37:12,560 --> 00:37:17,157 - Tiene que creerme, mayor. - ¿Con una pistola en la cara? 234 00:37:18,440 --> 00:37:23,560 Nunca debí dejarte salir de esa jaula, no sin matarte... 235 00:37:23,640 --> 00:37:27,031 Pero no lo hiciste, Mayor Droster. 236 00:37:27,120 --> 00:37:31,159 Y creo que no lo conseguirás otra oportunidad. 237 00:37:31,240 --> 00:37:35,234 tengo que considerarme entonces como tu prisionero? 238 00:37:36,000 --> 00:37:37,957 Un gran éxito Realmente, no está nada mal. 239 00:37:38,040 --> 00:37:41,635 Un tren entero, de alguna manera diezmado, sino todo un tren confederado 240 00:37:41,720 --> 00:37:45,509 junto a sus colaboradores mexicanos quedan cautivados por un solo guardabosques. 241 00:37:45,600 --> 00:37:47,591 ¡Qué huelga! 242 00:37:47,680 --> 00:37:52,117 Matar prisioneros ha perdido todo significado a estas alturas. 243 00:37:53,840 --> 00:37:55,831 Tienes que abandonar esta zona. 244 00:38:08,400 --> 00:38:11,711 ¿Por qué llevas un arma? 245 00:38:12,800 --> 00:38:15,110 Su palabra como oficial y caballero... 246 00:38:18,200 --> 00:38:23,115 - ...a cambio de esta arma. - Tienes mi palabra, guardabosques. 247 00:38:34,400 --> 00:38:36,073 Consíguelo. 248 00:38:45,280 --> 00:38:47,635 Tíralo a la jaula. 249 00:38:51,560 --> 00:38:54,120 Mañana lo fusilarán. 250 00:38:56,800 --> 00:39:01,078 Si un hombre lleva consigo la libertad, los dioses son impotentes. 251 00:39:01,160 --> 00:39:02,798 ¡Correr! 252 00:39:05,200 --> 00:39:06,599 ¡Afuera! 253 00:39:07,560 --> 00:39:09,790 Vuelve a meterlo en la jaula. 254 00:39:30,920 --> 00:39:34,754 Este hombre está loco. Él no lo entenderá que la guerra ha terminado. 255 00:39:34,840 --> 00:39:36,751 ¡Quiere matarte! 256 00:39:41,600 --> 00:39:43,591 Vamos, dame una mano. 257 00:39:45,400 --> 00:39:47,471 Qué tonto. 258 00:39:49,160 --> 00:39:53,040 Ahora tenemos que llevarlo consigo, ¡Maldita sea! 259 00:40:56,720 --> 00:40:59,075 Lo dejaron escapar. 260 00:40:59,600 --> 00:41:03,559 - ¡Tenemos que encontrarlo! - Ve por allí. ¡Ir! 261 00:41:07,040 --> 00:41:09,077 Tú irás Scott. 262 00:41:21,600 --> 00:41:24,911 ¡Vas por ahí! ¡Tomamos esta dirección! 263 00:42:01,280 --> 00:42:04,477 ¡Ve por ahí! ¡Y ustedes síganme! 264 00:42:21,800 --> 00:42:23,359 ¿Qué pasó? 265 00:42:23,800 --> 00:42:28,317 Confederados y mexicanos son todos por aquí. Te están buscando. 266 00:42:42,360 --> 00:42:44,192 Dame ese sombrero. 267 00:42:47,800 --> 00:42:49,837 Y ese poncho también. 268 00:42:53,320 --> 00:42:56,836 Ahora vete a trabajar. ¡Todos ustedes! 269 00:42:56,920 --> 00:42:58,354 ¡Apresúrate! 270 00:43:08,240 --> 00:43:10,038 Ya vienen. 271 00:43:10,800 --> 00:43:14,759 Dile a Fernández que tengo que habla con él. 272 00:43:35,040 --> 00:43:36,758 ¡Búscalo! 273 00:44:59,200 --> 00:45:00,554 ¡Ahí está! 274 00:45:09,480 --> 00:45:11,994 Ese no es él. ¿Dónde está? 275 00:45:12,960 --> 00:45:14,553 Aquí estoy. 276 00:45:44,040 --> 00:45:46,236 Tenías razón Fernández. 277 00:45:55,240 --> 00:45:58,437 No quieren entender, que la guerra ha terminado. 278 00:46:09,320 --> 00:46:12,517 Respecto a esas armas, No cambié de opinión. 279 00:46:12,600 --> 00:46:15,274 no quiero poner cualquiera en riesgo. 280 00:46:17,000 --> 00:46:20,356 tengo que llegar a el próximo Fuerte. 281 00:46:21,040 --> 00:46:23,554 El próximo fuerte es algo A 130 millas de distancia. 282 00:46:23,640 --> 00:46:26,996 Y tendrías que cruzar el desierto de sal. 283 00:46:27,080 --> 00:46:30,550 Ni siquiera el mejor caballo te ayudaría a superar eso. 284 00:46:32,560 --> 00:46:36,679 Además: tú también lo eres importante para nosotros. 285 00:46:42,520 --> 00:46:45,319 Ve y tómame el mejor caballo. 286 00:46:47,760 --> 00:46:49,910 Y llegaré al Fuerte. 287 00:46:51,280 --> 00:46:56,719 No, tienes que quedarte con nosotros. Uno de mis hombres lo intentará. 288 00:47:01,680 --> 00:47:03,318 Que así sea. 289 00:47:05,120 --> 00:47:07,236 ¡Vete, ponte en marcha! 290 00:47:11,440 --> 00:47:13,397 ¡Vamos! ¡Vamos! 291 00:47:16,960 --> 00:47:19,679 Ahí está Pablo, el borracho. 292 00:47:20,480 --> 00:47:23,359 ¡Oye, imbécil, basta! ¡Congelar! 293 00:47:24,480 --> 00:47:28,519 - Parece que su hijo también está borracho. - Divirtámonos un poco. 294 00:47:28,600 --> 00:47:31,035 ¿Estás cargado también? 295 00:47:31,120 --> 00:47:35,000 ¡Oye chico! ¿No lo sabes? ¿Está prohibido entrar ilegalmente? 296 00:47:35,080 --> 00:47:36,878 ¡Bien, piérdete! 297 00:47:38,040 --> 00:47:40,554 ¿Viste cómo? asustado estaba? 298 00:48:05,160 --> 00:48:07,037 Fernández! 299 00:48:22,440 --> 00:48:24,670 Esperemos que lo logre. 300 00:48:50,000 --> 00:48:52,514 No llegó muy lejos. 301 00:49:16,320 --> 00:49:18,709 Fernández, vamos esas armas. 302 00:49:26,520 --> 00:49:29,114 No me queda otra opción. 303 00:49:33,600 --> 00:49:38,231 Distribuye esas armas. No puedo hacer mucho por mi cuenta. 304 00:49:39,840 --> 00:49:42,912 Pero prepárate porque lo peor está por venir. 305 00:49:43,000 --> 00:49:44,752 Estamos listos para ello. 306 00:49:47,840 --> 00:49:50,116 ¿Lo lograremos? 307 00:49:54,640 --> 00:49:56,517 ¡Tenemos que lograrlo! 308 00:49:57,800 --> 00:50:03,352 Si no, significará el fin para todos nosotros. Mi fin y el fin de ustedes peones. 309 00:50:06,080 --> 00:50:09,198 - Empezaremos mañana por la noche. - Acordado. 310 00:50:24,280 --> 00:50:27,318 Martínez, mi jefe, él está muy solo. 311 00:50:32,360 --> 00:50:34,670 Está bastante triste. 312 00:52:12,680 --> 00:52:14,557 Cobardes. 313 00:52:17,680 --> 00:52:18,909 Cobardes. 314 00:52:27,960 --> 00:52:29,792 ¿Qué pasa, Consuelo? 315 00:52:32,120 --> 00:52:33,679 Rosaría... 316 00:52:34,320 --> 00:52:38,951 Se la llevaron nuevamente. ¡Esos cerdos mexicanos! 317 00:52:47,280 --> 00:52:48,953 Cobardes. 318 00:52:50,640 --> 00:52:52,438 ¡Cobardes! 319 00:52:55,040 --> 00:52:57,429 ¡Cobardes! 320 00:53:02,280 --> 00:53:03,714 ¡El Salvador! 321 00:53:04,160 --> 00:53:05,195 ¡El Salvador! 322 00:53:05,800 --> 00:53:07,711 ¡Malditos bastardos! 323 00:53:07,800 --> 00:53:09,757 ¡El Salvador! 324 00:53:14,320 --> 00:53:17,711 ¡Los peones tienen armas! ¡Busca por todas partes! 325 00:53:22,200 --> 00:53:24,635 ¡Dos rifles más! 326 00:53:35,120 --> 00:53:37,077 ¡Os dispararán a todos! 327 00:54:06,720 --> 00:54:09,838 NOS DISPARARON, PORQUE NOS ATREVAMOS... 328 00:54:09,920 --> 00:54:13,356 PARA LEVANTAR NUESTRAS ARMAS CONTRA CONFEDERADOS 329 00:54:49,160 --> 00:54:51,879 ¡Las armas! ¡Consigamos esas armas! 330 00:55:01,400 --> 00:55:03,869 ¡No, Fernández! ¡Esperar! 331 00:55:42,440 --> 00:55:44,909 La idea de usar un francotirador. no funcionó. 332 00:55:45,000 --> 00:55:51,235 En lugar de eso, siete más de mis hombres pagaron por tu idea con sus vidas. 333 00:55:51,320 --> 00:55:53,516 ¡Ese es mi método! 334 00:55:54,120 --> 00:55:57,112 ¡Ya verás, saldrá bien! 335 00:56:08,240 --> 00:56:13,235 Un pequeño fuego no hará a los peones Entréganos al guardabosques. 336 00:56:22,040 --> 00:56:27,638 Ustedes los sureños no tienen idea. del ingenio de los mexicanos. 337 00:56:28,680 --> 00:56:31,479 Prefiero decir que tenemos No hay confianza en ellos. 338 00:56:31,560 --> 00:56:34,200 Lo que sea, ve a usar tu método. 339 00:56:36,160 --> 00:56:38,356 Lo usaré. 340 00:57:18,800 --> 00:57:19,676 ¡Tú! 341 00:57:22,040 --> 00:57:24,316 Él estaba hablando contigo. ¡Mover! 342 00:57:25,120 --> 00:57:27,953 Seguramente tienes buenos tacones. y mucha resistencia. 343 00:57:28,040 --> 00:57:29,553 ¡Ve a buscar a esos hombres! 344 00:57:30,880 --> 00:57:33,952 prefirieron correr ¡en lugar de defender a sus mujeres! 345 00:57:34,040 --> 00:57:36,998 Diles que me entreguen el guardabosques. 346 00:57:39,120 --> 00:57:42,272 Date prisa si quieres ahorrar ¡La vida de estas mujeres! 347 00:57:42,360 --> 00:57:44,158 No sé dónde están. 348 00:57:45,480 --> 00:57:50,316 No serán castigados ¡Si me lo entregas! 349 00:57:50,400 --> 00:57:53,836 Deberían darse prisa si quieren salvar sus vidas. 350 00:57:55,000 --> 00:57:56,149 ¡Y el tuyo! 351 00:57:56,240 --> 00:58:00,996 Te encontrarán, si no lo haces encontrarlos. ¡Ir! 352 00:58:02,240 --> 00:58:04,038 Ve, querida. 353 00:58:05,800 --> 00:58:07,359 ¡Correr! 354 00:58:20,360 --> 00:58:24,240 - Lleva a esas mujeres al corral. - ¡Vamos, vámonos! 355 00:58:24,320 --> 00:58:27,073 - ¡Mover! - ¡Vamos! ¡Mover! 356 00:58:27,760 --> 00:58:29,114 ¡Vamos! 357 00:59:33,840 --> 00:59:35,558 ¡Esa es Pamela! 358 00:59:39,280 --> 00:59:41,237 Pamela, ¿qué pasó? 359 00:59:42,920 --> 00:59:44,433 Los mexicanos. 360 00:59:44,520 --> 00:59:47,638 - ¿Y? - Quieren matar a las mujeres. 361 00:59:47,720 --> 00:59:50,394 Llevémosla con Fernández y el extraño. 362 01:00:05,560 --> 01:00:10,714 No tenemos otra opción. Tenemos que entregarte a los mexicanos. 363 01:00:12,280 --> 01:00:14,351 Te lo advertí, Fernández. 364 01:00:17,080 --> 01:00:19,469 La vida de todos está en peligro. 365 01:00:19,960 --> 01:00:22,713 Sí, pero esto es demasiado. 366 01:00:25,360 --> 01:00:29,797 No podemos dejar que nuestras mujeres mueran de una manera tan brutal. 367 01:00:35,680 --> 01:00:37,591 Vienes con nosotros. 368 01:00:50,200 --> 01:00:51,395 ¡Ir! 369 01:01:26,840 --> 01:01:29,593 Abre los ojos. 370 01:01:36,280 --> 01:01:39,318 te dejaré verlos morir. 371 01:02:03,840 --> 01:02:08,038 Será el último show. alguna vez verás. 372 01:02:12,360 --> 01:02:13,953 ¡Ponle fuego! 373 01:03:12,200 --> 01:03:13,838 En un momento... 374 01:03:18,720 --> 01:03:21,678 las llamas llegar a sus rostros. 375 01:03:34,120 --> 01:03:35,758 ¡Redirige ese fuego! 376 01:04:36,440 --> 01:04:37,760 Martínez! 377 01:04:39,600 --> 01:04:42,752 Me obligaste a entregar este hombre para ti. 378 01:04:42,840 --> 01:04:45,150 ¡Ahora deja ir a nuestras mujeres! 379 01:04:45,880 --> 01:04:48,838 primero quiero mirar ¡En la cara de ese bastardo! 380 01:04:55,040 --> 01:04:56,872 Tráelo. 381 01:06:58,240 --> 01:06:59,674 ¡Shangó! 382 01:07:06,000 --> 01:07:07,638 ¡Shangó, sal! 383 01:07:08,480 --> 01:07:10,039 ¡Campanero! 384 01:07:11,560 --> 01:07:13,358 ¿Dónde estás? 385 01:07:14,520 --> 01:07:16,238 ¡Salga! 386 01:07:18,000 --> 01:07:20,640 Puedes pelear conmigo, si te atreves! 387 01:07:21,680 --> 01:07:25,389 - Justo detrás de ti, Martínez. 388 01:07:26,360 --> 01:07:27,919 ¡Giro de vuelta! 389 01:07:41,960 --> 01:07:46,079 ¡Los sureños! ¡Los sureños se van! 390 01:07:47,160 --> 01:07:52,360 ¡Los sureños se van! ¡Se están rescatando! 391 01:07:52,440 --> 01:07:56,070 ¡La guerra ha terminado! ¡Se acabó! 392 01:07:57,400 --> 01:07:58,993 ¡Somos libres otra vez! 393 01:07:59,080 --> 01:08:02,710 ¡Extraño! Fernández! ¡Los sureños se están retirando! 394 01:08:03,640 --> 01:08:06,314 ¡Se van! ¡Extraño! 395 01:08:06,400 --> 01:08:10,359 - ¡Se están escapando! - ¿No puedes ser más específico? 396 01:08:10,440 --> 01:08:14,274 Los sureños tomaron un carro. y empezó a salir. 397 01:08:15,400 --> 01:08:17,073 - Sí. - ¿En qué dirección? 398 01:08:17,160 --> 01:08:20,471 Yo los vi. Ahí abajo. 399 01:08:21,280 --> 01:08:23,476 Rumbo al desierto. 400 01:08:54,040 --> 01:08:56,190 Eso no es posible. 401 01:08:58,440 --> 01:09:01,432 - ¡Volvamos al pueblo! - ¡Chicos, eso es una especie de truco! 402 01:09:01,520 --> 01:09:04,956 - ¡Llama a esos hombres! - No puedo, extraño. 403 01:09:05,600 --> 01:09:07,238 ¡Tiren sus armas! 404 01:09:07,320 --> 01:09:10,517 - ¡Somos libres! - ¡Somos libres! 405 01:09:10,600 --> 01:09:12,876 - ¿Por qué debería...? - ¿No lo entiendes? ¡Es un truco! 406 01:09:12,960 --> 01:09:16,271 ¡Basta! ¿A dónde quieres ir? ¿Estás loco? 407 01:09:18,120 --> 01:09:19,952 ¡Abajo los sureños! 408 01:09:20,040 --> 01:09:21,917 Llámalos de nuevo, Fernández. Es una trampa. 409 01:09:22,000 --> 01:09:23,434 No puedo. 410 01:09:25,320 --> 01:09:28,312 - ¡Libre al fin! - ¡Somos libres! 411 01:09:28,400 --> 01:09:30,994 - ¡Estás loco! - Somos gente libre. 412 01:09:32,960 --> 01:09:34,553 ¡Para el sombrero! 413 01:09:36,200 --> 01:09:37,838 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 414 01:09:37,920 --> 01:09:41,151 ¡Veré a mis hijos otra vez! 415 01:09:42,240 --> 01:09:45,870 - ¡Destruyamos todo! - ¡Abajo los sureños! 416 01:10:11,240 --> 01:10:12,833 ¡Por fin! 417 01:10:12,920 --> 01:10:14,479 - ¡Mi amigo! - Ven aquí. 418 01:10:14,560 --> 01:10:16,153 ¡Déjame darte un abrazo! 419 01:10:22,600 --> 01:10:24,511 - ¡Se acabó! - ¡Gracias a Dios! 420 01:10:25,000 --> 01:10:27,560 - Un lindo banquete, ¿verdad? - Absolutamente. 421 01:10:28,680 --> 01:10:33,038 - Yo también quiero. Déjame a mí también. - Cuidado, niños. 422 01:10:33,120 --> 01:10:35,760 ¡Ven y compra! ¡Ven y compra! ¡Hoy es feriado! 423 01:10:36,160 --> 01:10:37,559 ¡Manuel! 424 01:10:59,840 --> 01:11:01,592 Gracias, extraño. 425 01:11:10,680 --> 01:11:12,591 Hola, extraño. 426 01:11:14,360 --> 01:11:18,115 Quítate el arma. Hoy es feriado. 427 01:11:33,880 --> 01:11:35,393 Ven y únete a mí. 428 01:12:40,600 --> 01:12:42,238 Hola manuel! 429 01:13:37,640 --> 01:13:43,113 A partir de este día este pueblo ¡Es parte de la Confederación del Sur! 430 01:14:05,200 --> 01:14:11,549 Cualquiera que actúe contra la ley. ¡Se enfrentará a la pena de muerte! 431 01:14:12,080 --> 01:14:14,151 ¿Me dejé claro? 432 01:14:16,360 --> 01:14:18,317 ¡Avanza, guardabosques! 433 01:14:20,800 --> 01:14:22,837 Vas a ser el primero. 434 01:14:24,760 --> 01:14:27,513 Vas a actuar como un ejemplo a estas personas. 435 01:14:42,520 --> 01:14:46,354 - ¡No! Tú quédate con nosotros. - ¿Estás loco? ¡Déjame ir! 436 01:14:46,440 --> 01:14:48,477 - No. - ¡Déjame ir! 437 01:14:48,560 --> 01:14:51,791 ¡Déjame pasar! ¡Está loco! 438 01:14:51,880 --> 01:14:55,669 ¡Déjame ir! ¡Te van a disparar! 439 01:15:01,160 --> 01:15:03,515 te lo digo, déjame ir. 440 01:15:04,400 --> 01:15:08,155 ¡Entreguenme a ese hombre! ¡Él es mi prisionero! 441 01:15:08,880 --> 01:15:12,271 Tienes 10 segundos para entregármelo! 442 01:15:12,360 --> 01:15:15,591 Después de esos 10 segundos ¡Mis hombres abrirán fuego! 443 01:15:15,680 --> 01:15:18,399 ¡Déjame ir! te mataran si no los enfrento. 444 01:15:18,480 --> 01:15:19,959 ¡No! ¡No! 445 01:15:22,440 --> 01:15:23,794 Uno. 446 01:15:25,480 --> 01:15:26,879 ¡Dos! 447 01:15:28,320 --> 01:15:29,276 ¡Tres! 448 01:15:30,480 --> 01:15:32,232 ¡Cuatro! 449 01:15:32,320 --> 01:15:33,674 ¡Cinco! 450 01:15:35,040 --> 01:15:36,110 ¡Seis! 451 01:15:37,240 --> 01:15:38,958 ¡Siete! 452 01:15:39,040 --> 01:15:40,519 ¡Ocho! 453 01:15:40,600 --> 01:15:41,999 ¡Nueve! 454 01:15:42,080 --> 01:15:43,673 ¡Diez! 455 01:15:47,440 --> 01:15:49,954 ¡Fuego! ¡Fuego! 456 01:16:12,080 --> 01:16:13,354 ¡Mátalos! 457 01:16:31,040 --> 01:16:32,189 ¡Scott! 458 01:16:38,640 --> 01:16:40,074 ¿Scott? 459 01:16:46,200 --> 01:16:47,713 ¡Scott! 460 01:17:01,360 --> 01:17:02,475 ¿Williams? 461 01:20:12,520 --> 01:20:14,557 Enterrar a los muertos. 462 01:20:16,760 --> 01:20:19,434 Y entierra esas armas también.